bear the cost
英 /beə ðə kɒst/美 /ber ðə kɔst/
v. 短语动词
承担费用；负担成本
词义说明
本义指“承担费用”，即支付某事物的金钱成本，如“The company will bear the cost of the training.”（公司将承担培训费用。）引申义指“承担代价”，不仅限于金钱，还包括时间、精力、风险或负面后果，如“He bore the cost of his mistakes.”（他承担了自己错误的代价。）在经济学和法律语境中，常指最终由谁负担成本或责任。
词源解析
“bear”源自古英语“beran”，意为“携带、承受”，与拉丁语“ferre”同源。“cost”源自古法语“cost”，意为“价格、花费”。组合后字面意为“承受费用”，形象地表达“把费用扛在肩上”之意，记忆时可想象一个人背负着重担。
用在哪里
该短语多用于正式语境，如商务谈判、合同条款、新闻报道和法律文书，强调责任归属。日常口语中较少用，更常说“pay for”或“cover”。在学术写作中，可用于讨论政策成本分担。语气上中性偏正式，不含情感色彩。
用法须知
“bear”为不规则动词，过去式“bore”，过去分词“borne”。常用句型为“bear the cost of + 名词/动名词”，或“bear + 宾语”。注意“bear”此处意为“承担”，不是“忍受”，但用法类似。易错点：勿与“bear”的“生育”义混淆（过去分词“born”）。
近义比较
与“pay for”相比，“bear the cost”更正式，且强调责任而非动作；“cover”侧重覆盖全部或部分费用；“shoulder”侧重主动承担重担；“foot the bill”为口语，强调买单。选择时根据语域和侧重点：正式场合用“bear”，非正式用“foot the bill”。
常见误区
属中高语域，适用于书面和正式口头表达。褒贬中性，但有时隐含不情愿或被迫之意。常见误用：与“cost”搭配时，勿将“bear”误写为“bare”；勿将“the cost”替换为“the price”除非语境明确，否则“price”侧重标价。
延伸词汇
邻近词条
常用组合
| bear the full cost | 承担全部费用 |
| bear the additional cost | 承担额外费用 |
| bear the cost of living | 承担生活费用 |
| bear the cost of damage | 承担损失费用 |
| be borne by | 由……承担 |
| bear the cost of failure | 承担失败的代价 |
| bear the cost of the operation | 承担手术费用 |
句子示例
| The government will bear the cost of the new infrastructure project. | 政府将承担新基础设施项目的费用。 |
| In a lawsuit, the losing party usually bears the cost of the proceedings. | 在诉讼中，败诉方通常承担诉讼费用。 |
| She decided to bear the cost of her own education rather than take a loan. | 她决定自己承担教育费用，而不是贷款。 |
| The company had to bear the cost of the product recall. | 公司不得不承担产品召回的成本。 |
| If you break it, you will bear the cost of repair. | 如果你弄坏了，你将承担修理费用。 |