bursary

词义说明

本义指“财务主管的办公室”或“司库的职位”，源自中世纪拉丁语“bursarius”（司库）。后来引申为“由司库管理的资金”，特指提供给学生的奖学金或助学金。现代英语中，bursary 主要表示“（大学的）奖学金”或“助学金”，通常基于经济需要而非学术成绩。引申关系：从“司库的职位”到“司库管理的钱”，再到“发给学生的钱”。

词源解析

词根来自中世纪拉丁语“bursa”（钱包），源自希腊语“byrsa”（兽皮，后指钱包）。后缀“-ary”表示“与……相关的”或“场所”。因此 bursary 原指“存放钱包的地方”或“掌管钱包的人”，后演变为“由司库发放的奖学金”。记忆时可联想“bursa”（钱包）——bursary 就是“从钱包里拿出的钱”。

用在哪里

bursary 主要用于英式英语，常见于学术和行政语境，如大学官网、奖学金公告、教育政策文件。在日常口语中较少使用，英式英语使用者可能用它指“奖学金”，但美式英语更常用“scholarship”或“grant”。在正式文书（如申请表格）中，bursary 特指基于经济需求的助学金，而 scholarship 常指基于成绩的奖学金。新闻报道中，bursary 可能出现在关于教育资助的报道中。

用法须知

bursary 是可数名词，复数形式为 bursaries。常见句型："She was awarded a bursary to study abroad."（她获得奖学金出国学习。）"He applied for a bursary from the university."（他向大学申请助学金。）易错点：不要与“bursar”（司库，指人）混淆。bursary 指资金或奖项，bursar 指管理资金的人。

近义比较

bursary 与 scholarship、grant、fellowship 相近。scholarship 通常指基于学术成绩或才能的奖学金；grant 指用于特定项目或研究的拨款，不一定基于需要；fellowship 通常指研究生阶段的学术资助，可能包含研究任务。bursary 则更强调经济需要，且多用于英式英语。例如，一个学生可能因家庭贫困获得 bursary，而因成绩优秀获得 scholarship。

常见误区

bursary 是正式词汇，语域较高，多用于书面语和正式场合。它没有贬义色彩，但需注意在美式英语中可能不被广泛理解，建议在美式语境中使用 scholarship 或 grant。常见误用包括将 bursary 与 bursar 混淆，或在指学术奖学金时误用 bursary（若强调成绩，应使用 scholarship）。

常用组合

句子示例