cork down

词义说明

本义指用软木塞（cork）将瓶口等塞紧，使内容物不外泄。引申为“压抑、克制”情感或言论，如同将情绪“封存”在内心。另一引申义为“使安静、使沉默”，常用于口语，如“cork down”表示让某人闭嘴或停止吵闹。

词源解析

该词组由“cork”（软木塞）和“down”（向下）构成。源自实际动作：将软木塞向下压入瓶口。记忆时可联想“把瓶子塞住”的画面，进而引申为“把感情或言语压下去”。

用在哪里

本义多用于日常生活或描述性文字，如“cork down the bottle”。引申义“压抑”常见于文学或心理描写，表达情感控制；“安静下来”多用于口语或非正式场合，语气直接。正式书面语中较少使用。

用法须知

作动词时，及物动词，后接宾语。常见句型：cork down + 宾语（如 emotions, bottle）。可用于被动语态。易错点：不要与“cork up”（塞住）混淆，后者更强调“封存”，而“cork down”更强调“压下去”。

近义比较

与“suppress”相比，“cork down”更口语化，且带有形象色彩；“repress”多用于心理学术语，指潜意识压抑；“restrain”则强调用力量阻止。日常表达“压抑情绪”可用“cork down”，但正式写作中更推荐“suppress”。

常见误区

“cork down”为非正式用语，语域较低，多用于口语或文学描写。中性偏口语化，无强烈褒贬。常见误用：与“cork up”混淆，后者指“封住”更多用于“cork up one's feelings”表达隐藏情绪；而“cork down”侧重压制，但两者常互换。

常用组合

句子示例