hairbreadth escape
英 /ˈheəbredθ ɪˈskeɪp/美 /ˈhɛrbrɛdɪs ɪˈskeɪp/
n. 名词
千钧一发；极危险的逃脱
词义说明
该短语的核心含义是“极小的差距逃脱危险”，强调距离灾难或死亡仅一线之隔。本义指“头发丝宽度的逃脱”，即脱险时与危险擦身而过，差距微乎其微。引申义用于形容任何侥幸避免严重后果的情况，如事故、失败或羞辱。通常带有后怕和庆幸的语气。
词源解析
“hairbreadth”源自中古英语“heeres brede”，字面意为“一根头发的宽度”，最早见于16世纪，表示极小的距离。后与“escape”组合成固定搭配，指“仅差一根头发丝的距离而逃脱”。记忆时可拆解：hair（头发）+ breadth（宽度），强调极度狭窄的间隙。
用在哪里
该短语常见于新闻报道、文学作品和日常口语。在新闻报道中，用于描述事故或灾难中的幸运生还，语气客观且带戏剧性；在文学作品中，用于营造紧张氛围，强调主角的惊险经历；在日常口语中，多用于讲述个人经历，语气轻松或后怕。较少用于学术写作或法律文本，因其偏口语化和夸张。
用法须知
作为名词短语，通常用作单数，可作主语或宾语。常见句型：have a hairbreadth escape（经历千钧一发的逃脱）；it was a hairbreadth escape（那是一次千钧一发的逃脱）。注意“hairbreadth”常作定语，修饰escape，也可写作“hair's breadth”，但后者更强调宽度。不可说“escape hairbreadth”。
近义比较
近义词包括“narrow escape”、“close call”、“near miss”。“narrow escape”最通用，强调逃脱之险；“close call”更口语化，常用于竞赛或日常决策；“near miss”常用于航空或交通，指险些相撞。而“hairbreadth escape”语气最强，强调差距极小，比“narrow escape”更生动形象。
常见误区
该短语语域偏口语和文学，正式写作中可用“narrow escape”替代。褒贬色彩中性，但通常带正面庆幸意味。常见误用包括误拼为“hairbreadth”或“hair's breadth escape”（后者也可接受），但不可写成“hairbreadth escaped”或“hairsbreadth”。
延伸词汇
邻近词条
常用组合
| a hairbreadth escape from | 从……千钧一发的逃脱 |
| have a hairbreadth escape | 经历千钧一发的逃脱 |
| make a hairbreadth escape | 做出千钧一发的逃脱 |
| a hairbreadth escape from death | 死里逃生 |
| a hairbreadth escape from danger | 从危险中千钧一发地逃脱 |
| by a hairbreadth | 差一点（常用于动词后） |
| a hairbreadth margin | 极小的差距 |
句子示例
| He had a hairbreadth escape when the car skidded off the cliff. | 当汽车滑出悬崖时，他经历了一次千钧一发的逃脱。 |
| The firefighters made a hairbreadth escape from the burning building. | 消防员从燃烧的大楼中千钧一发地逃了出来。 |
| It was a hairbreadth escape; the train passed just seconds after we left the tracks. | 那是一次千钧一发的逃脱；我们离开铁轨几秒后火车就通过了。 |
| The soldier's hairbreadth escape from the ambush became a legend. | 那名士兵从埋伏中千钧一发的逃脱成了传奇。 |
| She described her hairbreadth escape from the earthquake in vivid detail. | 她生动地描述了自己在地震中千钧一发的逃生经历。 |
| The climber's hairbreadth escape from the avalanche was captured on video. | 登山者从雪崩中千钧一发的逃脱被视频拍了下来。 |