high flown

词义说明

本义指“高高飞翔的”，如鸟或飞机，但这一物理意义现已罕见。引申义有二：一指思想、理想或目标过高，不切实际，含贬义，例如“high-flown ambitions”；二指语言或文字风格浮夸、华丽空洞，如“high-flown rhetoric”。两个引申义都基于“高”的意象——高远而不接地气。

词源解析

由“high”（高）和“flown”（fly的过去分词，飞）构成，字面即“飞得高的”。最初用于描述鸟或物体飞得高，17世纪起比喻人的抱负或言辞过高。记忆时可联想“飞得太高，以致脱离地面”，暗示不现实或空谈。

用在哪里

常见于正式或书面语，如政治评论、文学批评、学术讨论中，用于批判性地描述不切实际的计划或空洞的言辞。新闻报道中可能用来形容政客的承诺。日常口语中较少，偶尔用于讽刺。语气多为贬义或讥讽，表达“华而不实”之意。

用法须知

通常作定语或表语，如“a high-flown idea”或“His speech was high-flown.”。无比较级和最高级。注意不要与“high-flying”（事业成功的，高飞的）混淆，后者中性或褒义。

近义比较

与“pompous”（浮夸的）相近，但“pompous”强调人的自大和言谈的做作；“grandiose”（宏伟的，浮夸的）强调计划过于宏大而不切实际；“pretentious”（自命不凡的）强调装腔作势。而“high-flown”更侧重言辞或理想脱离实际。表达“不切实际”时，可用“impractical”或“unrealistic”，但语气较中性。

常见误区

语域较高，属正式用语，常见于书面语和正式演讲。含明显贬义，使用时注意语境，避免误用于中性描述。误用为“high-flying”是常见错误，后者指人成功或职位高。

常用组合

句子示例