in bold face letter

词义说明

该短语本义为“用粗体字母（书写或印刷）”，其中“bold face”指粗体字型（即笔画较粗、用于强调的字体），而“letter”指字母（此处常以复数形式letters出现，但也可用单数）。引申义为“以醒目的方式强调”或“以突出、显眼的形式呈现”，常用于比喻意义，表示使内容或观点引人注目。例如在排版中，用粗体表示标题或重点；在修辞中，可引申为“直言不讳”或“大胆地表达”。

词源解析

“bold”源自古英语“beald”，意为“勇敢的、大胆的”，后引申为“醒目的、粗体的”（印刷术语）。“face”在印刷术语中指“字面、字体”，故“bold face”即“粗体字”。“letter”源自古法语“lettre”，源自拉丁语“littera”，意为“字母、文字”。该短语由介词“in”引导，构成介词短语，表示状态或方式。记忆时可联想“in bold face”即“处于粗体的面貌中”，从而记住其含义。

用在哪里

该短语主要用于排版、出版、文档编辑等书面语场景，如学术论文、技术手册、商务报告，以及网页设计指南。在这些场合，它指示文本格式，语气中性、客观。也可用于日常交流中，以比喻方式强调某个词或观点，但较少见。在新闻报道中偶尔出现，用于描述标题或引文的格式。在文学作品中，可能用于描述打印文本的视觉效果。不同场景下，它仅指代格式，无褒贬色彩。

用法须知

该短语为介词短语，通常作状语或表语。作状语时，修饰动词，如“The title is printed in bold face letters.”；作表语时，说明主语的状态，如“The warning is in bold face letters.”。注意“letters”常用复数，但若指单个字母可用单数“letter”。该短语前常接动词如“be”、“write”、“print”、“appear”等。易错点：误用“boldfaced”作为动词，但“boldface”本身可作动词或形容词，而“in bold face letters”是固定搭配，不可改为“in bold-faced letters”虽然后者也可接受，但较少见。

近义比较

与“in bold type”意思相近，但“type”指字体类型，而“letter”强调单个字母，故“in bold face letters”更具体指每个字母都粗体。与“in boldface”相比，后者是印刷术语，常作副词或形容词，而“in bold face letters”更侧重字母形式。与“in italics”相对，后者是斜体，用于强调书名等。选择时，若强调整个文本块用“in bold type”；若强调每个字母的形状，用“in bold face letters”；若一般指粗体格式，用“in boldface”。

常见误区

该短语属于书面语，语域中等偏正式，通常用于技术性描述。无褒贬色彩，但若用于比喻，可能带有“大胆、醒目”的正面意味。常见误用：将“face”误拼为“faced”，或漏掉“letters”而说“in bold face”但后者也可接受，但“in bold face letters”更完整。注意“bold face”有时也指“厚脸皮”，但在此短语中仅指字体。避免在口语中过度使用，以免显得生硬。

常用组合

句子示例