laden with care
英 /ˈleɪdən wɪð keə/美 /ˈleɪdən wɪð kɛr/
短语（形容词性）
充满忧虑的；背负着沉重的心事
词义说明
本义为“载满、装满”，如货车载满货物。引申为“被抽象事物充满”，尤其指负担、责任或情感。在“laden with care”中，care意为“忧虑、烦恼”，故整体指“心中装满忧虑”，形容人因担忧而心情沉重，行动迟缓。该短语强调一种被动承受的状态，而非主动寻求解决。
词源解析
laden源自古英语hladen，意为“装载”，与load同源。其过去分词形式laden现作形容词，常与with连用。care源自古英语caru，意为“悲伤、焦虑”。短语组合直译为“被忧虑装载”，形象地比喻内心如载重物。记忆时可将laden想象为“loaded”，care为“worry”，整体即“loaded with worry”。
用在哪里
该短语多见于文学作品和正式写作，用于描绘人物心理状态，语气庄重而略带文学色彩。在新闻报道中偶见，用于形容群体性焦虑，如“a nation laden with care”。日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或幽默意味。学术写作中通常避免，因其偏重修辞。
用法须知
laden是形容词，常作表语或后置定语。作表语时，主语为人或抽象名词，后接with短语。作定语时，置于名词后，如“a heart laden with care”。不可用于被动语态，因为laden本身已是分词形容词。注意介词必须用with，不可用of。
近义比较
与“burdened with care”相比，laden更强调“满载”，语气更重，带有诗意；“burdened”更口语化，强调负担的压迫感。“weighed down by care”侧重“被压垮”，强调后果；“laden”则侧重状态本身。“troubled”是普通形容词，不含“满载”意象，不如laden形象。
常见误区
语域较高，常用于文学或正式语境，日常对话中可能显得做作。色彩偏负面，表达沉重、压抑。常见误用包括：误用of代替with；误用主动语态，如“he laden with care”应为“he is laden with care”；或将laden误作动词。注意该短语不用于具体物品，只用于抽象概念。
延伸词汇
邻近词条
常用组合
| be laden with care | 充满忧虑 |
| a heart laden with care | 心事重重的心 |
| a mind laden with care | 满腹忧虑的头脑 |
| laden with care and worry | 充满忧虑和烦恼 |
| a face laden with care | 满面愁容 |
| laden with care for | 为……而忧虑 |
句子示例
| She walked slowly, her mind laden with care about her son's future. | 她缓缓走着，心中满是对儿子未来的忧虑。 |
| The old man's face was laden with care, reflecting a lifetime of hardship. | 老人脸上布满愁容，映照出一生的艰辛。 |
| In the novel, the protagonist is a widow laden with care, struggling to raise three children alone. | 小说中，主人公是一位忧心忡忡的寡妇，独自抚养三个孩子。 |
| After the financial crisis, many families found themselves laden with care about their debts. | 金融危机后，许多家庭发现自己背负着债务的忧愁。 |
| He tried to smile, but his eyes were laden with care that he could not hide. | 他试图微笑，但眼中藏不住的忧虑出卖了他。 |