no matter what the risk involved

词义说明

该短语的核心含义是“无论涉及什么风险”，即不管可能付出什么代价或面临什么危险，主句的动作或状态都成立。它由“no matter what”和“the risk involved”两部分组成。“no matter what”本义为“无论什么”，引导让步状语从句；“the risk involved”指“所涉及的风险”。两者结合后，从具体询问“什么风险”引申为对风险程度的彻底忽略，强调决心或必然性。在引申义上，它还可用于表达“不顾一切”的态度，但风险仍指实际可能发生的损失或伤害，而非抽象困难。

词源解析

“no matter what”源于中古英语的“no matere”，意为“无关紧要的事”，后演变为引导让步从句的固定搭配。“risk”源自法语“risque”，可追溯至意大利语“rischio”，与航海风险有关；“involved”是“involve”的过去分词，源自拉丁语“involvere”，意为“卷入”。整体构词逻辑为：no matter what（无论什么）+ the risk（风险）+ involved（涉及的）。记忆时可拆解为“无论什么风险被卷入”，即“不管有什么风险”。

用在哪里

该短语常见于新闻报道、文学作品和日常口语中，用于描述人物在危险面前的坚定态度。在新闻报道中，多用于描述救援、军事或政治决策，语气正式；在文学作品中，可渲染人物性格或情节张力；在日常口语中，语气较强，常带决心或无奈。在商务或学术写作中较少见，因风险一词具体，更适合用“regardless of the risks”等更正式表达。法律文本中几乎不用，因其主观色彩浓。

用法须知

该短语是连词短语，引导让步状语从句，后面接主句。结构为“no matter what + 名词 + 后置修饰语”，其中“the risk involved”是名词短语，involved 为过去分词作后置定语。常见句型：No matter what the risk involved, + 主句。易错点：不能单独作句子成分，必须跟主句；involved 位置固定，不能说“the involved risk”；no matter what 后不能接完整句子，如“no matter what the risk is involved”错误，应改为“no matter what risk is involved”。

近义比较

与“regardless of the risk”相比，后者更正式，且可接名词或动名词，如“regardless of the risk of failure”；而“no matter what the risk involved”更口语化，强调风险的具体性。“whatever the risk”更简洁，但语气稍弱。“at all costs”强调不惜任何代价，不限于风险，可包括金钱、时间等。“come what may”更文学化，泛指任何困难。选择时，若强调具体风险且需口语化，用本短语；若正式写作，用“regardless of the risk”。

常见误区

该短语语域中等，偏口语和文学，褒贬色彩取决于语境：用于正面人物时含褒义，表示勇敢；用于负面行为时含贬义，表示鲁莽。常见误用包括：误将 involved 写作 involving，或漏掉 the；误在 no matter what 后接完整句子。此外，该短语不能用于疑问句或否定句的主句前，如“No matter what the risk involved, he didn't go”逻辑不当，因让步从句与主句矛盾。

常用组合

句子示例